Categories
Uncategorized

From Wikipedia, Darkwing Duck

“Let’s get dangerous!” in other languages

The show was dubbed in several different languages for international distribution. As such, Darkwing’s catchphrase “Let’s get dangerous!” had to be translated into a similarly catchy phrase for the target language. It often did not keep its literal sense, as a direct translation was unlikely to hold the same impact.

Language Phrase Literal translation
Arabic (specifically Egyptian) !يلا بينا نغامر (Yalla biina nghamir!) C’mon, let’s risk it!
Bulgarian Пипвам ги за миг! I capture them quick!
Cantonese Chinese 等我搞破壞! Wait till I do some destruction!
Czech Kačer Darkwing! Darkwing Duck!
Danish Lad os så vove fjerene! Now let’s risk our feathers!
Dutch Laten we lekker link gaan doen! Let’s get nice and risky!
Finnish Ollaan vaarallisia! Let’s be dangerous!
French (Canada) Cette chanson craint un Mask! This song is Dangerous!
French (France) Cette chanson craint un Mask! (pun with “Max”) This song is creepy!
German Zwo, Eins, Risiko! Two, one, risk!
Greek Ας γίνουμε επικίνδυνοι! Let’s get dangerous!
Hindi हो जाए खतरों से टक्कर। (Ho jaye khatron se takkar) Time to face danger!
Indonesian Mari hadang bahaya! Let’s charge the danger!
Italian Dagli addosso, Duck! Go for it, Duck!
Japanese 危険が俺を呼んでるぜ! (Kiken ga ore o yonderu ze!) Danger is calling me!
Korean 덤벼 보라고! Go ahead and attack me!
Mandarin Chinese 讓我搞破壞! Let me do some destruction!
Norwegian La oss bli farlige! Let’s become dangerous!
Polish Oj, powieje grozą! Oh, it’s gonna be dangerous!
Portuguese (Brazil) Vamos encarar o perigo! Let’s face danger!
Portuguese (Portugal) Vamos correr perigo! Let’s get dangerous!
Russian Ну-ка, от винта! Well, clear prop![8]
Spanish (Mexico) ¡Hay que entrar en acción! Let’s get into danger!
Spanish (Spain) ¡Hay que entrar en acción! Let’s get into action!
Swedish Nu blir vi farliga!/(Alternatively: Dags att bli farliga) Now we’ll get dangerous!/Time to get dangerous!
Thai เสี่ยงภัยกันดีกว่า! Let’s go into danger!
Turkish Haydi, tehlikeye atılalım! Let’s go into danger!

By AFarooqui

I write about the dichotomies present in religion, gathered mostly from discussions with average Jews, Christians, Muslims and atheists.

1 reply on “From Wikipedia, Darkwing Duck”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s